1 00:00:56,987 --> 00:01:04,987 (motor suser) 2 00:04:02,381 --> 00:04:04,174 (elektrisk brusing) 3 00:04:05,134 --> 00:04:09,179 Hvad fanden...? For helvede kælling... 4 00:04:10,931 --> 00:04:13,433 (elektrisk brusing) 5 00:04:24,194 --> 00:04:25,195 Hvad fanden...? 6 00:05:19,791 --> 00:05:21,668 Hej, min tur. 7 00:05:30,385 --> 00:05:34,056 Hej, hvad er der galt med dette billede? 8 00:05:36,391 --> 00:05:39,061 (griner) 9 00:05:41,939 --> 00:05:44,066 God aften til en gåtur, ikke? 10 00:05:48,779 --> 00:05:50,113 God aften til en gåtur. 11 00:05:51,198 --> 00:05:55,452 Vaskedag i morgen. Intet rent, vel? 12 00:05:55,619 --> 00:05:57,162 Intet rent. Højre. 13 00:05:57,329 --> 00:06:00,374 Jeg tror, at denne fyr er et par dåser mangler en six-pack. 14 00:06:00,540 --> 00:06:05,212 Dit tøj, giv mig dem. Nu. 15 00:06:05,379 --> 00:06:06,880 Fuck dig, røvhul. 16 00:06:12,052 --> 00:06:13,470 (gryntende) 17 00:06:16,723 --> 00:06:17,849 (stønner) 18 00:06:31,238 --> 00:06:34,157 (sirene klage) 19 00:06:38,578 --> 00:06:41,832 (helikopter passerer over hovedet) 20 00:06:41,999 --> 00:06:44,876 (mand stønner utydeligt) 21 00:06:47,004 --> 00:06:49,298 (elektrisk brusing) 22 00:07:05,063 --> 00:07:08,942 (stønner) 23 00:07:43,018 --> 00:07:46,521 (helikopter passerer over hovedet) 24 00:07:50,609 --> 00:07:54,613 Hej, ven, så du lige et rigtig skarpt lys? 25 00:07:56,031 --> 00:07:57,199 (utydelig politiradiosnak) 26 00:07:57,366 --> 00:07:58,742 (mand) Ser du den fyr? 27 00:07:58,909 --> 00:07:59,993 Hold den lige der. 28 00:08:00,160 --> 00:08:01,995 - Han kaniner. - Hej! Jeg sagde hold det! 29 00:08:02,162 --> 00:08:04,081 - Gå! - (sirene jamrende) 30 00:08:04,873 --> 00:08:07,834 Den tæve tog mine bukser. 31 00:08:12,839 --> 00:08:14,633 (politiets sirene hylder) 32 00:08:20,764 --> 00:08:21,932 (dæk skriger) 33 00:08:51,711 --> 00:08:54,714 - Hvilken dag er det? Datoen. - 12 maj. 34 00:08:54,881 --> 00:08:56,675 - torsdag. - Hvilket år? 35 00:09:03,098 --> 00:09:05,851 (sirene klage) 36 00:09:10,522 --> 00:09:12,190 Han har min pistol. Lad os gå. 37 00:09:18,071 --> 00:09:20,407 (pustende) 38 00:10:08,663 --> 00:10:10,373 (sirener jamrer på afstand) 39 00:10:38,443 --> 00:10:40,862 (utydelig politiradiosnak) 40 00:11:03,927 --> 00:11:06,513 (politiets sirener hylder) 41 00:11:31,580 --> 00:11:34,916 (sirene klage) 42 00:12:07,449 --> 00:12:09,784 Beskyt det for mig, Big Buns. 43 00:12:13,246 --> 00:12:15,248 Hej. Jeg er forsinket. 44 00:12:16,207 --> 00:12:17,834 Det er jeg også. 45 00:13:01,044 --> 00:13:03,338 - Jeg er med i det. - Det er jeg også. 46 00:13:09,177 --> 00:13:12,055 - Skat, må jeg få den kaffe nu? - Ja, sir. 47 00:13:13,139 --> 00:13:15,600 - OK. Hvem får det kraftige oksekød? - Jeg bestilte grillet. 48 00:13:15,767 --> 00:13:17,811 Jeg tror det er mit, men jeg bestilte ikke pommes frites. 49 00:13:17,977 --> 00:13:20,689 - (kvinde) Min er chili oksekød deluxe. - Okay, hvem får det kraftige oksekød? 50 00:13:20,855 --> 00:13:23,525 - Frøken, vi er klar til at bestille nu. - Ja, frue. 51 00:13:23,692 --> 00:13:25,777 - Ah! - Åh! 52 00:13:25,944 --> 00:13:27,696 Jeg er så ked af det. 53 00:13:30,865 --> 00:13:32,742 Det her er ikke ægte læder, vel? 54 00:13:36,037 --> 00:13:39,207 (mand) Godt gået, knægt. Jeg burde give dig tippet. 55 00:13:41,501 --> 00:13:44,379 Se på det på denne måde. Hvem vil bryde sig om 100 år? 56 00:13:52,762 --> 00:13:54,931 (mand) Den 12-gauge auto-loader. 57 00:13:57,058 --> 00:14:00,937 Det er italiensk. Du kan gå til pumpe eller auto. 58 00:14:01,896 --> 00:14:04,649 Den .45 lange rutsjebane med lasersigte. 59 00:14:04,816 --> 00:14:08,111 Disse er nye. Vi har lige fået dem ind. Det er en god pistol. 60 00:14:08,820 --> 00:14:10,572 Bare tryk på aftrækkeren, strålen tændes, 61 00:14:10,739 --> 00:14:12,574 og du sætter den røde prik hvor du vil have kuglen til at gå. 62 00:14:12,741 --> 00:14:14,242 Du kan ikke gå glip af. 63 00:14:16,244 --> 00:14:20,248 - Noget andet? - Plasma riffel i 40-watt rækkevidden. 64 00:14:20,415 --> 00:14:22,041 Hej, lige hvad du ser, ven. 65 00:14:23,334 --> 00:14:24,586 Uzi ni millimeter. 66 00:14:26,129 --> 00:14:28,381 Du kender dine våben, kammerat. 67 00:14:28,548 --> 00:14:30,717 Enhver af disse er ideel til hjemmeforsvar. 68 00:14:31,926 --> 00:14:34,929 Så hvilken bliver det? 69 00:14:35,096 --> 00:14:38,600 - Alle. - Jeg lukker måske tidligt i dag. 70 00:14:38,767 --> 00:14:43,104 Det er 15 dages ventetid på håndvåbnene, men riflerne kan du tage nu. 71 00:14:44,272 --> 00:14:46,274 - Det kan du ikke. - Forkert. 72 00:15:12,050 --> 00:15:13,176 (dæk skriger) 73 00:15:13,343 --> 00:15:16,095 (mand) Hej, skat. Ja, ja, det er mig. 74 00:15:16,262 --> 00:15:20,558 Hør, du skal komme og hente mig. Min cykel er lige gået i stykker. 75 00:15:20,725 --> 00:15:22,894 Jeg er ligeglad med, hvad du laver. Kom og hent mig. Hvad fanden...? 76 00:15:23,061 --> 00:15:24,813 (kvinde taler utydeligt i telefon) 77 00:15:24,979 --> 00:15:28,775 (mand) Hej, mand, det har du et alvorligt holdningsproblem. 78 00:15:33,905 --> 00:15:36,699 (kvinde fortsætter med at tale i telefon) 79 00:15:59,180 --> 00:16:01,349 (hund gøer) 80 00:16:21,870 --> 00:16:24,205 - Sarah Connor? - Ja? 81 00:16:36,843 --> 00:16:39,262 Jeg holder pause, Chuck. Carla har min station. 82 00:16:39,429 --> 00:16:42,807 Sarah, kom her. Det handler om dig. Jeg mener sådan set. 83 00:16:45,351 --> 00:16:49,480 Så utroligt. Det vil du ikke tro dette. Sid, du vil elske det her. 84 00:16:49,647 --> 00:16:50,772 Sh! 85 00:16:50,773 --> 00:16:53,902 - Hvad? - ...sammensat fra flere vidner. 86 00:16:54,068 --> 00:16:57,238 Igen, Sarah Connor, 35, mor til to, 87 00:16:57,405 --> 00:16:59,741 bralt skudt ihjel in her home this afternoon. 88 00:16:59,908 --> 00:17:01,701 Du er død, skat. 89 00:17:17,926 --> 00:17:20,553 (brusende) 90 00:17:20,720 --> 00:17:23,264 (motoren starter) 91 00:17:47,163 --> 00:17:55,163 (rumlende) 92 00:20:12,183 --> 00:20:14,644 (stønner) 93 00:20:15,103 --> 00:20:17,105 - (gisper) - (mand på radio)...hvis du er til lyd, 94 00:20:17,271 --> 00:20:21,609 for the greatest sound around, come to Bob's Stereo at 2500 Sepulveda. 95 00:20:21,776 --> 00:20:25,988 We've got woofers, tweeters, the newest in audio and compact discs. 96 00:20:26,155 --> 00:20:28,574 We've got graphic equalizers and sound balancers that... 97 00:20:46,342 --> 00:20:49,053 (rock music plays on headphones) 98 00:20:53,015 --> 00:20:54,475 Undskyld. 99 00:21:00,231 --> 00:21:02,483 (telefonen ringer) 100 00:21:06,654 --> 00:21:08,322 Hej? 101 00:21:08,489 --> 00:21:12,535 (man on phone) First I'm gonna rip knapperne på din bluse én efter én, 102 00:21:12,702 --> 00:21:17,123 så kør min tunge ned i nakken på dig til dine bare, skinnende bryster. 103 00:21:17,290 --> 00:21:23,004 Og så langsomt... langsomt trække dine jeans fra tomme for tomme. 104 00:21:23,754 --> 00:21:25,923 (griner) Ginger, det er Matt. 105 00:21:26,090 --> 00:21:30,011 Og slikke din mave i cirkler længere og længere nede, 106 00:21:30,178 --> 00:21:33,431 og træk så trusserne af med mine tænder. 107 00:21:33,598 --> 00:21:34,891 Hvem er det her? 108 00:21:36,517 --> 00:21:38,352 Gud. Sarah? 109 00:21:38,519 --> 00:21:39,854 (griner) 110 00:21:40,021 --> 00:21:42,273 Jesus. Jeg er ked af det. 111 00:21:42,440 --> 00:21:45,234 Jeg troede du var... Må jeg tale med Ginger, tak? 112 00:21:45,985 --> 00:21:47,027 Sikker. 113 00:21:47,028 --> 00:21:49,030 Åh! (brummende) 114 00:21:49,614 --> 00:21:51,199 Det er krybet. 115 00:21:52,867 --> 00:21:53,868 Hej? 116 00:21:54,035 --> 00:21:57,455 Først river jeg knapperne af din bluse en efter en... 117 00:21:57,622 --> 00:21:59,332 (råber) 118 00:21:59,498 --> 00:22:04,503 Dine forbandede svin! Vent til jeg får mine hænder på dig. Gå væk fra mig! 119 00:22:06,505 --> 00:22:07,757 Ed. 120 00:22:10,051 --> 00:22:12,094 - Hvad har du? - Død pige. 121 00:22:12,261 --> 00:22:15,765 - Det kan jeg godt se. - Sarah Ann Connor, sekretær, 35. 122 00:22:15,932 --> 00:22:19,769 Skudt seks gange på mindre end ti fod. Stor kaliber våben. 123 00:22:19,936 --> 00:22:21,729 Du ved, de her virker. 124 00:22:23,105 --> 00:22:25,775 - Hvad er det her? - Død pige to. 125 00:22:25,942 --> 00:22:28,611 Sendt over fra Valley divisionen i eftermiddag. 126 00:22:30,363 --> 00:22:32,865 Er du sikker på, at der er en pointe med alt dette? 127 00:22:33,032 --> 00:22:35,034 Se på navnet, Ed. 128 00:22:35,785 --> 00:22:39,372 Sarah Louise Connor. Er det rigtigt? 129 00:22:41,082 --> 00:22:42,250 Du laver sjov med mig. 130 00:22:42,416 --> 00:22:45,002 Pressen vil stryge den kort. 131 00:22:45,169 --> 00:22:49,507 - En endags mønsterdræber. Hm. - Jeg hader de mærkelige. 132 00:22:54,136 --> 00:22:55,972 - Så... - (begge griner) 133 00:22:57,431 --> 00:22:59,767 Bedre end det dødelige menneske fortjener. 134 00:23:07,066 --> 00:23:11,404 - Ginger, har du set Pugsley? - Ikke på det seneste. Har du tjekket beskeder? 135 00:23:11,570 --> 00:23:12,947 Det troede jeg, du gjorde. 136 00:23:13,114 --> 00:23:14,824 (tilbagespoling af telefonsvarer) 137 00:23:18,244 --> 00:23:22,039 - Hej, Sarah, det er din mor... - Der er du, unge mand. 138 00:23:22,206 --> 00:23:24,375 Du passer på din mor. 139 00:23:28,504 --> 00:23:32,133 (mand) Hej, Sarah. Stan Morsky. Der er dukket noget op. 140 00:23:32,300 --> 00:23:35,553 Det ser ud til, at jeg ikke kan klare det i aften. Kan bare ikke komme ud af det. 141 00:23:35,720 --> 00:23:40,474 Jeg er virkelig ked af det. Jeg finder på det til dig. Ringer til dig om en dag eller deromkring. farvel. 142 00:23:42,226 --> 00:23:45,646 Den bums. Så hvad hvis han har en Porsche? 143 00:23:45,813 --> 00:23:49,275 Han kan ikke behandle dig sådan her. Det er fredag ​​aften, for guds skyld. 144 00:23:50,359 --> 00:23:52,361 Jeg lever. 145 00:23:52,528 --> 00:23:54,613 Jeg brækker hans knæskaller. 146 00:23:55,323 --> 00:23:59,702 Nå, Pugsley elsker mig stadig. Gør du ikke, skat? 147 00:24:00,619 --> 00:24:02,913 Gud. Det er ulækkert. 148 00:24:05,166 --> 00:24:07,710 Jeg skal i biografen, knægt. Hav det godt. 149 00:24:07,877 --> 00:24:10,796 - Det vil vi. Også dig. - OK. 150 00:24:13,090 --> 00:24:14,675 (gisper) 151 00:24:14,842 --> 00:24:16,969 For fanden, Matt. 152 00:24:45,456 --> 00:24:48,501 (motoromdrejninger) 153 00:24:54,965 --> 00:24:57,301 (bilmotor starter) 154 00:25:13,734 --> 00:25:16,487 - Åh, shit. - (mand) Løjtnant! 155 00:25:16,654 --> 00:25:20,157 Disse drab fandt sted i ordenen af deres opslag i telefonbogen. 156 00:25:20,324 --> 00:25:23,160 - Hvad kan jeg fortælle dig? Ingen kommentar. - Men, løjtnant... 157 00:25:23,327 --> 00:25:24,954 (reportere råber) 158 00:25:35,714 --> 00:25:38,884 - Den kaffe er to timer kold. - Mm-hm. 159 00:25:39,051 --> 00:25:40,970 Jeg stak en cigaret ud i den. 160 00:25:42,138 --> 00:25:45,474 - Har du nået den næste pige endnu? - Nej. Jeg har hendes telefonsvarer. 161 00:25:45,641 --> 00:25:47,935 - Send en enhed. - Jeg sendte en enhed. Der er intet svar. 162 00:25:48,102 --> 00:25:50,271 - Lejlighedsbestyreren er ikke med. - Ring til hende. 163 00:25:50,438 --> 00:25:52,648 - Jeg har lige ringet til hende. - Ring til hende igen. 164 00:25:53,774 --> 00:25:55,359 Giv mig en cigaret. 165 00:26:00,197 --> 00:26:02,241 (telefonen ringer) 166 00:26:05,619 --> 00:26:07,496 (Ingefær på maskinen) Hej igen. 167 00:26:07,663 --> 00:26:10,332 (griner) Narre dig. Du taler til en maskine. 168 00:26:10,499 --> 00:26:15,129 Men vær ikke genert. Det er i orden. Maskiner har også brug for kærlighed, så tal med det... 169 00:26:15,296 --> 00:26:18,674 - (skruer op for lydstyrken for musik) - (popmusik spiller) 170 00:26:20,509 --> 00:26:21,969 Samme lort. 171 00:26:23,304 --> 00:26:27,391 Jeg kan høre det nu. Det bliver han kaldet den forbandede telefonbogsmorder. 172 00:26:27,558 --> 00:26:32,813 Jeg hader disse pressesager. Især de mærkelige pressesager. 173 00:26:34,315 --> 00:26:36,775 - Hvor skal du hen? - At komme med en erklæring. 174 00:26:36,942 --> 00:26:39,111 Måske få disse sjakaler til at arbejde for os for en forandring. 175 00:26:39,278 --> 00:26:43,824 Hvis jeg kan komme på røret kl. 11.00, måske ringer hun til os. 176 00:26:43,991 --> 00:26:46,577 Hvordan ser jeg ud? 177 00:26:46,744 --> 00:26:50,039 - Som lort, chef. - Din mor. 178 00:26:51,165 --> 00:26:54,335 Dette er lige kommet. Politiet har meddelt navnet på offeret 179 00:26:54,502 --> 00:26:58,547 i den anden af to udførelsesstil mord, der fandt sted i dag. 180 00:26:58,714 --> 00:27:02,510 Utroligt nok, navnene af de to ofre er stort set identiske. 181 00:27:02,676 --> 00:27:07,223 For to timer siden, 35-årige Sarah Ann Connor blev erklæret død... 182 00:27:07,973 --> 00:27:10,184 - Kan vi ændre dette? - Sarah Louise Connor... 183 00:27:10,351 --> 00:27:11,936 Rør det ikke! 184 00:27:14,021 --> 00:27:18,567 Politiet nægter at spekulere i ligheden mellem skuddene 185 00:27:18,734 --> 00:27:22,821 og ingen anden forbindelse mellem de to ofre er blevet fastslået endnu. 186 00:27:22,988 --> 00:27:26,367 Vi har mere om denne sene historie, når den kommer ind. 187 00:27:26,867 --> 00:27:29,453 (reporter fortsætter med at tale) 188 00:28:35,269 --> 00:28:38,105 (dæmpet rockmusik spiller) 189 00:28:38,272 --> 00:28:40,941 (høj musik spiller) 190 00:28:57,541 --> 00:28:59,793 - Hey, har du en telefon? - Det er bagerst. 191 00:28:59,960 --> 00:29:02,254 Hej, $4,50. 192 00:29:14,808 --> 00:29:18,103 (rockmusik fortsætter) 193 00:29:41,669 --> 00:29:42,794 (kvinde) Du har nået 194 00:29:42,795 --> 00:29:44,713 Los Angeles Police Department alarmnummer. 195 00:29:44,880 --> 00:29:46,423 Alle linjer er optaget. 196 00:29:46,590 --> 00:29:49,677 Hvis du har brug for en politibil sendt til dig, bliv på linjen. 197 00:29:50,010 --> 00:29:53,639 (utydelig politiradiosnak) 198 00:30:16,620 --> 00:30:18,872 (popmusik afspilles over hovedtelefoner) 199 00:30:51,905 --> 00:30:52,948 (skriger, gisper) 200 00:30:53,949 --> 00:30:55,325 Pugsley! Shoo! 201 00:30:55,492 --> 00:30:58,120 Fortsæt. Jeg laver et bælte ud af dig. 202 00:31:09,590 --> 00:31:11,175 Hov! 203 00:31:12,926 --> 00:31:14,762 Få mig ikke til at slå dig op, mand. 204 00:31:17,264 --> 00:31:19,349 (musik afspilles over hovedtelefoner) 205 00:31:21,435 --> 00:31:22,686 (synger) 206 00:31:31,153 --> 00:31:32,654 (gryntende) 207 00:31:38,285 --> 00:31:39,870 (skriger) 208 00:31:40,746 --> 00:31:56,969 (skriger) 209 00:31:56,970 --> 00:31:59,139 (gispende) 210 00:32:14,655 --> 00:32:15,655 (telefonen ringer) 211 00:32:15,656 --> 00:32:19,117 (Ingefær på maskinen) Hej igen. Narre dig. Du taler til en maskine. 212 00:32:19,284 --> 00:32:22,162 Men vær ikke genert. Det er okay. Maskiner har også brug for kærlighed. 213 00:32:22,329 --> 00:32:26,291 Så tal med det og Ginger, det er mig, eller Sarah vender tilbage til dig. 214 00:32:26,458 --> 00:32:29,253 - Vent på bip. - (bipper) 215 00:32:29,419 --> 00:32:31,421 (Sarah) Ginger, det er Sarah. Afhent, hvis du er der. 216 00:32:31,588 --> 00:32:37,427 Jeg er på dette sted på Pico Boulevard kaldet Tech Noir. Jeg er virkelig bange. 217 00:32:37,594 --> 00:32:42,516 Jeg tror, der er nogen efter mig. Jeg håber, at du snart afspiller dette. 218 00:32:42,683 --> 00:32:45,811 Jeg har brug for, at du og Matt kommer og hente mig hurtigst muligt. 219 00:32:46,562 --> 00:32:49,690 Politiet bliver ved med at flytte mig rundt. Jeg vil give dem et forsøg igen. 220 00:32:49,857 --> 00:32:54,111 Nummeret her er 555-9175. 221 00:32:54,278 --> 00:32:56,196 Ring til mig, knægt. Jeg har brug for din hjælp. 222 00:33:13,338 --> 00:33:14,631 (mand) Det er hende. 223 00:33:15,966 --> 00:33:18,135 Sarah Connor? Det er løjtnant Traxler. 224 00:33:18,302 --> 00:33:21,555 Løjtnant, sæt mig ikke på hold og flyt mig ikke til en anden afdeling. 225 00:33:21,722 --> 00:33:24,224 Bare rolig, jeg vil ikke. Bare slap af. Kan du fortælle mig, hvor du er? 226 00:33:24,391 --> 00:33:28,228 - Jeg er i denne bar, der hedder Tech Noir. - Ja, jeg ved det. Det er på Pico. 227 00:33:28,395 --> 00:33:30,939 - Er du okay? - Ja, men jeg vil ikke gå. 228 00:33:31,106 --> 00:33:34,985 - Jeg tror, ​​der er en fyr, der følger efter mig. - Lyt nu godt efter. 229 00:33:35,152 --> 00:33:37,529 Du er på et offentligt sted, så du er sikker, indtil vi når dertil. 230 00:33:37,696 --> 00:33:39,990 Men bliv synlig. Gå ikke udenfor eller endda på toilettet. 231 00:33:40,157 --> 00:33:43,076 - Jeg har en bil der om et øjeblik. - OK. 232 00:33:43,243 --> 00:33:46,413 (høj musik fortsætter) 233 00:34:07,184 --> 00:34:09,144 (kvinde) Hej, den fyr betalte ikke. 234 00:34:10,520 --> 00:34:12,439 (stønner) 235 00:34:53,230 --> 00:34:56,024 (rockmusik fader ud) 236 00:35:47,659 --> 00:35:49,578 (skare skriger) 237 00:36:28,241 --> 00:36:30,077 (gispende) 238 00:36:44,091 --> 00:36:46,176 (skare skriger) 239 00:36:49,096 --> 00:36:50,847 Kom med mig, hvis du vil leve. 240 00:36:59,981 --> 00:37:00,982 Kom nu! 241 00:37:02,609 --> 00:37:04,444 (gryntende) 242 00:37:22,921 --> 00:37:26,633 (mekanisk svirren) 243 00:37:47,195 --> 00:37:51,740 (gisper) 244 00:37:51,741 --> 00:38:07,965 (skriger) 245 00:38:07,966 --> 00:38:10,385 (hvinende dæk) 246 00:38:14,264 --> 00:38:16,850 Dette er en-L-19. Jeg har en ram-og-løb-forbrydelse. 247 00:38:17,017 --> 00:38:21,354 Mistænkt køretøj: sen model grå Ford gik mod vest den syvende. 248 00:38:21,521 --> 00:38:23,857 Han bevæger sig virkelig, stanselys hele vejen. 249 00:38:24,024 --> 00:38:27,819 Jeg får brug for en ambulance på Seventh og Broadway lige nu. 250 00:38:29,154 --> 00:38:30,197 Hold da op! 251 00:38:32,157 --> 00:38:33,450 Ah! 252 00:38:34,868 --> 00:38:36,745 (utydelig radiosnak) 253 00:38:47,339 --> 00:39:00,226 Hold fast. 254 00:39:00,227 --> 00:39:03,897 Er du skadet? Er du skudt? 255 00:39:06,107 --> 00:39:07,817 (skrigende) 256 00:39:09,444 --> 00:39:12,822 Gør præcis, hvad jeg siger. Nøjagtig. 257 00:39:12,989 --> 00:39:16,534 Flyt dig ikke, medmindre jeg siger det. Sig ikke en lyd, medmindre jeg siger det. 258 00:39:16,701 --> 00:39:18,119 Forstår du det? 259 00:39:19,037 --> 00:39:22,749 - Forstår du det? - Ja! Vær venlig ikke at såre mig. 260 00:39:22,916 --> 00:39:25,418 (hvinende dæk) 261 00:39:26,920 --> 00:39:28,838 (horn tuder) 262 00:39:40,850 --> 00:39:42,602 Jeg er her for at hjælpe dig. 263 00:39:42,769 --> 00:39:47,357 Jeg er Reese. Sergent Tech-Com. DN38416. Tildelt til at beskytte dig. 264 00:39:47,524 --> 00:39:49,234 Du er blevet målrettet til opsigelse. 265 00:39:54,781 --> 00:39:58,118 (utydelig radiosnak) 266 00:39:59,411 --> 00:40:01,121 (betjentens stemme) Dette er en-L-19. 267 00:40:01,288 --> 00:40:03,790 Vestgående på OL, nærmer sig Overland. 268 00:40:08,461 --> 00:40:11,923 Dette er en fejl. Jeg gjorde ikke noget. 269 00:40:12,090 --> 00:40:15,802 Nej, men det vil du. Det er meget vigtigt, at du lever. 270 00:40:15,969 --> 00:40:19,347 Dette er ikke sandt. Hvordan kunne den mand bare stå op efter dig... 271 00:40:19,514 --> 00:40:21,891 Det er ikke en mand. En maskine. 272 00:40:22,058 --> 00:40:25,937 En Terminator. Cyberdyne Systems model 101. 273 00:40:26,104 --> 00:40:29,399 (hvinende dæk) 274 00:40:34,154 --> 00:40:38,116 En maskine? Som en robot? 275 00:40:38,283 --> 00:40:42,787 Ikke en robot. En cyborg. Kybernetisk organisme. 276 00:40:42,954 --> 00:40:45,749 - Nej. Han blødte. - Lige et sekund. 277 00:40:45,915 --> 00:40:48,043 - (sirene jamrende) - (hvinende dæk) 278 00:40:49,252 --> 00:40:50,295 Få hovedet ned! 279 00:41:35,256 --> 00:41:36,341 Okay, hør. 280 00:41:36,508 --> 00:41:40,887 Terminatoren er en infiltrationsenhed. Del mand, del maskine. 281 00:41:41,054 --> 00:41:45,141 Nedenunder er det en hyperlegering kampchassis. Mikroprocessor styret. 282 00:41:45,308 --> 00:41:49,938 Fuldt pansret, meget sejt. Men udenfor er det levende menneskeligt væv. 283 00:41:50,105 --> 00:41:54,192 Kød, hud, hår, blod... dyrket for cyborgs. 284 00:41:54,359 --> 00:41:56,903 - Se, Reese, jeg ved det ikke... - Vær opmærksom. 285 00:41:57,070 --> 00:41:58,363 Jeg må droppe denne bil. 286 00:42:03,993 --> 00:42:08,164 600-serien havde gummiskind. Vi opdagede dem let. 287 00:42:08,331 --> 00:42:10,792 Men disse er nye. De ser menneskelige ud. 288 00:42:10,959 --> 00:42:14,587 Sved, dårlig ånde, alt muligt. Meget svært at få øje på. 289 00:42:14,754 --> 00:42:18,466 Jeg var nødt til at vente til han flyttede på dig før jeg kunne nulstille ham. 290 00:42:18,633 --> 00:42:24,097 Se, jeg er ikke dum. Sådan noget kan de ikke lave endnu. 291 00:42:24,264 --> 00:42:28,309 Ikke endnu. Ikke i omkring 40 år. 292 00:42:30,937 --> 00:42:32,856 Siger du, at det er fra fremtiden? 293 00:42:33,022 --> 00:42:35,108 En mulig fremtid. 294 00:42:36,109 --> 00:42:39,404 Fra dit synspunkt, Jeg ved ikke noget om tekniske ting. 295 00:42:40,572 --> 00:42:42,782 Så er du også fra fremtiden. Er det rigtigt? 296 00:42:42,949 --> 00:42:45,076 - rigtigt. - rigtigt. 297 00:42:53,334 --> 00:42:58,631 Cyborgs føler ikke smerte. det gør jeg. Gør det ikke igen. 298 00:42:58,798 --> 00:43:02,635 - Slip mig bare. - Lyt og forstå. 299 00:43:02,802 --> 00:43:06,556 Den Terminator er derude. 300 00:43:06,723 --> 00:43:10,393 Det kan man ikke forhandle med, det kan ikke ræsonneres med. 301 00:43:11,060 --> 00:43:15,273 Det føles ikke medlidenhed eller anger eller frygt, 302 00:43:15,440 --> 00:43:21,321 og det stopper absolut ikke... nogensinde... indtil du er død. 303 00:43:31,498 --> 00:43:33,374 Kan du stoppe det? 304 00:43:36,586 --> 00:43:38,963 (suk) Jeg ved det ikke. 305 00:43:40,840 --> 00:43:43,092 Med disse våben ved jeg det ikke. 306 00:43:59,609 --> 00:44:01,277 (kvinde over politiradio) Alle enheder. 307 00:44:01,444 --> 00:44:03,905 Ford-mistænkt køretøj er blevet fundet i en parkeringsstruktur... 308 00:44:10,286 --> 00:44:13,081 (utydelig radiosnak) 309 00:44:47,532 --> 00:44:51,828 Reese, hvorfor mig? 310 00:44:53,913 --> 00:44:55,456 Hvorfor vil den have mig? 311 00:45:02,130 --> 00:45:04,257 Der var en atomkrig. 312 00:45:06,426 --> 00:45:09,053 Om nogle år... 313 00:45:10,763 --> 00:45:15,518 ...alt dette, hele dette sted, alt... 314 00:45:16,394 --> 00:45:21,024 ...det er væk. Lige væk. 315 00:45:22,066 --> 00:45:23,776 Der var overlevende. 316 00:45:23,943 --> 00:45:26,946 Her, der. 317 00:45:28,740 --> 00:45:31,200 Ingen vidste endda, hvem der startede det. 318 00:45:33,870 --> 00:45:38,625 - Det var maskinerne, Sarah. - Jeg forstår det ikke. 319 00:45:38,791 --> 00:45:41,919 Forsvarsnetværkscomputere. 320 00:45:42,086 --> 00:45:45,256 Ny, kraftfuld... 321 00:45:46,758 --> 00:45:50,678 ...hakket ind i alt, stolede på at køre det hele. 322 00:45:51,471 --> 00:45:55,892 De siger, det blev smart... en ny efterretningsorden. 323 00:45:57,644 --> 00:46:00,813 Så så den alle mennesker som en trussel. Ikke kun dem på den anden side. 324 00:46:02,815 --> 00:46:05,610 Det afgjorde vores skæbne på et mikrosekund. 325 00:46:07,278 --> 00:46:09,030 Udryddelse. 326 00:46:23,419 --> 00:46:24,796 Så du denne krig? 327 00:46:24,962 --> 00:46:26,798 (hvinende dæk) 328 00:46:35,598 --> 00:46:37,183 (grinter) 329 00:46:37,350 --> 00:46:42,146 Nej. Jeg voksede op efter. I ruinerne. 330 00:46:42,313 --> 00:46:45,358 Sultende. Gemmer sig fra H-K'erne. 331 00:46:45,525 --> 00:46:48,528 - H-Ks? - Jægermordere. 332 00:46:48,695 --> 00:46:52,448 Patruljemaskiner bygget i automatiserede fabrikker. 333 00:46:52,615 --> 00:46:56,869 De fleste af os blev rundet op, sat i lejre til ordnet bortskaffelse. 334 00:46:58,913 --> 00:47:01,207 Dette blev brændt ind af laserscanner. 335 00:47:05,169 --> 00:47:09,716 Nogle af os blev holdt i live. At arbejde. 336 00:47:10,675 --> 00:47:12,051 Laster kroppe. 337 00:47:13,177 --> 00:47:15,888 Deponeringsenhederne kørte nat og dag. 338 00:47:16,055 --> 00:47:18,933 Vi var så tæt på at gå ud for evigt. 339 00:47:22,019 --> 00:47:25,898 Men der var én mand som lærte os at kæmpe. 340 00:47:26,065 --> 00:47:27,984 At storme lejrenes ledning. 341 00:47:28,151 --> 00:47:31,446 At smadre det metal skide i skrammel. 342 00:47:33,072 --> 00:47:35,825 Han vendte den om. Han bragte os tilbage fra randen. 343 00:47:35,992 --> 00:47:40,246 Han hed Connor. John Connor. 344 00:47:40,413 --> 00:47:44,876 Din søn, Sarah. Din ufødte søn. 345 00:47:57,263 --> 00:47:59,307 (motoren vælter) 346 00:48:14,614 --> 00:48:16,365 (hvinende dæk) 347 00:49:06,582 --> 00:49:09,251 (pistolskud) 348 00:49:09,252 --> 00:49:10,753 (skud) 349 00:49:34,652 --> 00:49:35,653 Kør! 350 00:49:42,952 --> 00:49:44,036 Reese! 351 00:49:44,871 --> 00:49:46,038 Reese! 352 00:49:56,048 --> 00:49:57,884 (sirener hylende) 353 00:50:04,056 --> 00:50:07,435 Nej, Reese. Nej, nej, nej. De slår dig ihjel. 354 00:50:07,602 --> 00:50:10,438 (officer) Dig i Cadillac, lad mig se dine hænder nu. 355 00:50:13,608 --> 00:50:14,609 Kom ud af bilen. 356 00:50:18,362 --> 00:50:20,573 Fald ned på knæene. 357 00:50:20,740 --> 00:50:23,367 - Ud af bilen. - Slip til jorden. 358 00:50:52,688 --> 00:50:56,609 Sarah. Sarah, prøv at drikke noget af det her. 359 00:50:59,612 --> 00:51:01,781 Hør her, er du sikker på det er dem? 360 00:51:01,948 --> 00:51:04,742 (hulker) Jeg mener, måske jeg skulle se på ligene. 361 00:51:04,909 --> 00:51:07,787 Nej. De er blevet identificeret og der er ingen tvivl. 362 00:51:11,624 --> 00:51:13,501 (hulkende) Ingefær. 363 00:51:15,086 --> 00:51:18,547 - Kiddo. - Sarah... 364 00:51:18,714 --> 00:51:21,884 - Sarah, det er Dr. Silberman. - Hej, Sarah. 365 00:51:22,051 --> 00:51:26,097 Jeg vil have dig til at fortælle ham alt Reese fortalte dig. Føler du dig til det? 366 00:51:26,263 --> 00:51:28,349 Ja, det tror jeg nok. 367 00:51:30,142 --> 00:51:33,980 - Er du læge? - (gaber) Kriminalpsykolog. 368 00:51:34,146 --> 00:51:42,146 - Er Reese skør? - Det er det, vi skal finde ud af. 369 00:52:55,394 --> 00:52:57,980 (gearene suser) 370 00:53:03,569 --> 00:53:07,073 (Silberman) Så du er en soldat. Kæmper for hvem? 371 00:53:08,574 --> 00:53:13,621 Med den 132. under Perry. Fra '21 til '27. 372 00:53:14,413 --> 00:53:16,874 Er det år 2027? 373 00:53:17,041 --> 00:53:19,126 (Reese) Det er rigtigt. Så fik jeg tildelt... 374 00:53:19,293 --> 00:53:22,922 - Det her er fandme godt. - ...under John Connor. 375 00:53:23,089 --> 00:53:26,175 - Hvem var fjenden? - Et computerforsvarssystem bygget... 376 00:53:26,342 --> 00:53:28,886 - (personsøger bipper) - For helvede. Undskyld. 377 00:53:29,053 --> 00:53:32,389 ...bygget til SAC-NORAD af Cyberdyne Systems. 378 00:53:32,556 --> 00:53:34,517 Jeg kan se. 379 00:53:34,683 --> 00:53:40,564 Og denne computer tror, ​​den kan vinde ved at dræbe sin fjendes mor. 380 00:53:40,731 --> 00:53:43,943 At dræbe ham, i virkeligheden, før han overhovedet er undfanget. 381 00:53:44,110 --> 00:53:46,112 En slags abort med tilbagevirkende kraft? 382 00:53:46,278 --> 00:53:47,822 (griner) 383 00:53:47,988 --> 00:53:51,242 Silberman knækker mig. I sidste uge brændte en fyr sin afghaner. 384 00:53:51,408 --> 00:53:53,911 - Han skruede det først... - Ed, hold kæft. 385 00:53:54,078 --> 00:53:56,413 Hvorfor gjorde computeren det ikke bare dræbe Connor så? 386 00:53:56,580 --> 00:53:59,125 Hvorfor denne omfattende ordning med Terminator? 387 00:53:59,291 --> 00:54:03,379 Den havde ikke noget valg. Deres forsvarsgitter blev smadret. 388 00:54:03,546 --> 00:54:07,967 Vi havde vundet. Så tager Connor ud ville ikke gøre nogen forskel. 389 00:54:08,134 --> 00:54:10,928 Skynet måtte udslette hele hans eksistens. 390 00:54:11,095 --> 00:54:14,306 Er det da du fangede laboratoriekomplekset og fandt... 391 00:54:14,473 --> 00:54:16,142 Hvad hedder det? 392 00:54:16,308 --> 00:54:18,477 Tidsforskydningsudstyret? 393 00:54:18,644 --> 00:54:22,690 Det er rigtigt. Terminatoren allerede var gået igennem. 394 00:54:22,857 --> 00:54:25,734 Connor sendte mig for at aflytte, og de sprængte det hele. 395 00:54:25,901 --> 00:54:27,736 Hvordan skal du komme tilbage? 396 00:54:28,612 --> 00:54:30,322 Jeg kan ikke. 397 00:54:31,824 --> 00:54:37,413 Ingen går hjem. Ingen andre kommer igennem. 398 00:54:38,164 --> 00:54:41,250 Det er kun ham og mig. 399 00:55:42,353 --> 00:55:46,565 (gearene suser) 400 00:56:25,688 --> 00:56:28,524 Det er kun ham og mig. 401 00:56:31,610 --> 00:56:34,154 (Silberman) Hvorfor gjorde du ikke bringe nogen våben? 402 00:56:34,321 --> 00:56:36,573 Noget mere avanceret. 403 00:56:36,740 --> 00:56:39,702 Har du ikke strålevåben? 404 00:56:39,868 --> 00:56:43,539 - (klukker) Ray guns. - Vis mig et stykke fremtidig teknologi. 405 00:56:43,706 --> 00:56:45,582 (Reese) Du går nøgen. 406 00:56:45,749 --> 00:56:48,085 Noget om det genererede felt af en levende organisme. 407 00:56:48,252 --> 00:56:50,296 - Intet dødt vil gå. - Hvorfor? 408 00:56:50,462 --> 00:56:52,131 Jeg har ikke bygget den skide ting. 409 00:56:52,298 --> 00:56:57,052 (Silberman) OK, OK. Men denne cyborg, hvis det er metal...? 410 00:56:57,219 --> 00:56:59,638 - Omgivet af levende væv. - Åh, rigtigt. 411 00:57:00,431 --> 00:57:03,183 Det her er fantastiske ting. Jeg kunne gøre karriere ud af denne fyr. 412 00:57:03,350 --> 00:57:06,145 Kan du se hvor smart det er? Det kræver ikke et stykke bevis. 413 00:57:06,312 --> 00:57:09,773 De fleste paranoide vrangforestillinger er indviklede, men det her er genialt. 414 00:57:12,109 --> 00:57:14,278 (Silberman) Hvorfor var det de to andre kvinder dræbt? 415 00:57:14,445 --> 00:57:16,071 (Reese) De fleste poster gik tabt i krigen. 416 00:57:16,238 --> 00:57:18,824 Skynet vidste næsten ingenting om Connors mor. 417 00:57:18,991 --> 00:57:22,411 Hendes fulde navn, hvor hun boede. De kendte bare byen. 418 00:57:22,578 --> 00:57:25,664 Terminatoren var blot at være systematisk. 419 00:57:25,831 --> 00:57:28,667 - (Silberman) Lad os gå tilbage... - Se, du har hørt nok. 420 00:57:28,834 --> 00:57:31,795 Jeg har besvaret dine spørgsmål. Nu skal jeg se Sarah Connor. 421 00:57:31,962 --> 00:57:35,924 - Jeg er bange for, at det ikke er op til mig. - Hvorfor taler jeg så til dig? 422 00:57:36,091 --> 00:57:37,926 - Hvem har myndigheden her? - Venligst... 423 00:57:38,093 --> 00:57:39,636 Hold kæft! 424 00:57:40,387 --> 00:57:43,015 Du forstår det stadig ikke, gør du? 425 00:57:43,182 --> 00:57:48,270 Han finder hende. Det er det, han gør. Det er alt, han gør. 426 00:57:48,437 --> 00:57:50,189 Du kan ikke stoppe ham. 427 00:57:50,356 --> 00:57:53,984 Han vil række ned i hendes hals og træk hendes forbandede hjerte ud! 428 00:57:54,151 --> 00:57:56,653 - Dok. - Slip mig! 429 00:58:00,574 --> 00:58:01,575 Undskyld. 430 00:58:05,996 --> 00:58:08,374 (suk) Så Reese er skør? 431 00:58:08,540 --> 00:58:12,044 I teknisk terminologi er han en tom. 432 00:58:12,878 --> 00:58:18,342 Sarah, det er det, de kalder kropsrustning. Vores TAC-folk bærer disse. 433 00:58:18,509 --> 00:58:20,636 Det stopper en 12-gauge runde. 434 00:58:20,803 --> 00:58:23,013 Denne anden person må have haft en under frakken. 435 00:58:23,180 --> 00:58:24,848 Føl det. Gå videre. 436 00:58:27,142 --> 00:58:30,729 - Han slog gennem forruden. - Han var sandsynligvis på PCP. 437 00:58:30,896 --> 00:58:33,565 Brækkede hver knogle i hans hånd. Han ville ikke mærke det i timevis. 438 00:58:33,732 --> 00:58:35,317 Der var denne fyr engang... Ser du dette ar? 439 00:58:35,484 --> 00:58:36,902 - Her. - Tak. 440 00:58:38,320 --> 00:58:42,074 Der er en sofa i dette andet rum. Stræk ud og få noget søvn. 441 00:58:42,241 --> 00:58:44,576 Vær mindst en time før din mor kommer her fra Big Bear. 442 00:58:44,743 --> 00:58:47,830 - Jeg kan ikke sove. - Prøv. 443 00:58:47,996 --> 00:58:52,251 Det ser måske ikke ud, men den sofa er meget behagelig. 444 00:58:53,544 --> 00:58:58,048 Du vil være helt sikker. Vi har 30 betjente i denne bygning. 445 00:58:58,924 --> 00:59:00,175 Tak. 446 00:59:06,640 --> 00:59:08,142 - Godnat. - Godnat. 447 00:59:08,308 --> 00:59:09,893 (buzzer lyder) 448 00:59:15,399 --> 00:59:17,109 (personsøger bipper) 449 00:59:23,323 --> 00:59:26,952 Jeg er en ven af Sarah Connor. Jeg fik at vide, at hun er her. Må jeg se hende? 450 00:59:27,119 --> 00:59:29,288 Nej. Kan ikke se hende. Hun udtaler sig. 451 00:59:29,455 --> 00:59:30,581 Hvor er hun? 452 00:59:31,540 --> 00:59:34,334 Det kan tage et stykke tid. Hvis du vil vente, der er en bænk derovre. 453 00:59:45,888 --> 00:59:47,389 Jeg vender tilbage. 454 01:00:24,843 --> 01:00:27,429 - Ah! - (utydeligt råb) 455 01:00:36,980 --> 01:00:38,315 Lad os gå, lad os gå! 456 01:00:38,482 --> 01:00:39,816 (skud) 457 01:00:43,070 --> 01:00:44,196 Bliv her. 458 01:00:44,363 --> 01:00:46,406 (skud) 459 01:00:58,669 --> 01:01:00,546 Lad os komme ud herfra! 460 01:01:00,712 --> 01:01:02,923 (utydeligt råb) 461 01:01:08,345 --> 01:01:10,013 (skud) 462 01:01:24,653 --> 01:01:25,779 Hold øje med ham. 463 01:01:27,906 --> 01:01:29,908 (gryntende) 464 01:01:46,425 --> 01:01:48,427 (skud fortsætter) 465 01:02:16,788 --> 01:02:19,625 (utydeligt råb) 466 01:02:33,639 --> 01:02:34,973 Ed... 467 01:02:35,849 --> 01:02:37,184 Hej! 468 01:03:03,835 --> 01:03:06,671 Sarah! 469 01:03:06,672 --> 01:03:08,006 Reese. 470 01:03:11,927 --> 01:03:13,095 (Reese) Denne vej. 471 01:03:30,278 --> 01:03:33,073 (hvinende dæk) 472 01:03:53,885 --> 01:03:56,471 (mand på radio) KFLB nyheder tid 4:36. 473 01:03:56,638 --> 01:04:00,434 Timens bedste historie: den største enkelt mobilisering af retshåndhævelse 474 01:04:00,600 --> 01:04:03,186 i Californiens historie er i gang i øjeblikket. 475 01:04:03,353 --> 01:04:06,940 Politiet i fem amter er engageret i en massiv jagt på... 476 01:04:10,527 --> 01:04:11,903 Tag dette. 477 01:04:14,990 --> 01:04:16,700 Okay, lad os få det her væk fra vejen. 478 01:04:48,690 --> 01:04:51,568 - Er du kold? - Fryser. 479 01:04:58,992 --> 01:05:00,786 (gysende) 480 01:05:05,540 --> 01:05:06,708 Reese? 481 01:05:08,627 --> 01:05:12,339 - Har du et fornavn? - Kyle. 482 01:05:12,506 --> 01:05:16,802 Kyle, hvordan er det når du går gennem tiden? 483 01:05:19,638 --> 01:05:21,473 Hvidt lys. 484 01:05:23,934 --> 01:05:25,268 Smerte. 485 01:05:28,563 --> 01:05:32,818 - Det er som at blive født måske. - Åh, min Gud. 486 01:05:33,735 --> 01:05:35,654 Jeg fangede en derude. 487 01:05:37,239 --> 01:05:39,991 - Du mener, du er blevet skudt? - Det er ikke slemt. 488 01:05:40,867 --> 01:05:44,329 - Vi skal have dig til en læge. - Det er okay. Glem det. 489 01:05:44,496 --> 01:05:49,167 Hvad mener du, glem det? Er du skør? Tag dette af. 490 01:06:01,429 --> 01:06:03,431 Jesus. 491 01:06:03,598 --> 01:06:06,476 Se? Det gik lige igennem kødet. 492 01:06:06,643 --> 01:06:08,270 (stønner) Det her får mig til at brække mig. 493 01:06:09,020 --> 01:06:11,815 - Ville du bare tale om noget? - Hvad? 494 01:06:11,982 --> 01:06:15,443 Jeg ved det ikke. Noget. Bare snak. Fortæl mig om min søn. 495 01:06:17,279 --> 01:06:18,864 Han er omtrent min højde. 496 01:06:22,534 --> 01:06:24,536 Han har dine øjne. 497 01:06:27,873 --> 01:06:29,457 Hvordan er han? 498 01:06:30,250 --> 01:06:33,920 Du stoler på ham. Han har en styrke. 499 01:06:35,630 --> 01:06:37,507 Jeg ville dø for John Connor. 500 01:06:40,427 --> 01:06:44,055 Nå, nu ved jeg det i hvert fald hvad skal man hedde ham. 501 01:06:45,223 --> 01:06:49,978 Antag ikke, at du ved, hvem faderen er så jeg vil ikke bede ham om at fare vild? 502 01:06:50,145 --> 01:06:52,898 John sagde aldrig meget om ham. 503 01:06:53,064 --> 01:06:55,567 - Jeg ved, han dør før krigen... - Vent. 504 01:06:57,485 --> 01:06:59,279 Jeg vil ikke vide det. 505 01:07:00,572 --> 01:07:03,283 Så var det John, der sendte dig hertil? 506 01:07:03,992 --> 01:07:05,535 Jeg meldte mig frivilligt. 507 01:07:06,786 --> 01:07:10,582 - Hvorfor? - Det var en chance for at møde legenden. 508 01:07:11,666 --> 01:07:18,506 Sarah Connor, som lærte sin søn at kæmpe, organisere, 509 01:07:18,673 --> 01:07:20,759 forberede sig fra han var barn. 510 01:07:20,926 --> 01:07:22,969 Da du var i skjul før krigen. 511 01:07:26,097 --> 01:07:30,518 (griner) Du taler om ting Det har jeg ikke gjort endnu i datid. 512 01:07:30,685 --> 01:07:32,562 - Det driver mig til vanvid. - (stønner) 513 01:07:36,441 --> 01:07:39,194 Er du sikker på, at du har den rigtige person? 514 01:07:39,361 --> 01:07:41,404 Jeg er sikker. 515 01:07:41,571 --> 01:07:45,283 Kom nu. Ligner jeg fremtidens mor? 516 01:07:47,118 --> 01:07:51,957 Jeg mener, er jeg hård? Organiseret? Jeg kan ikke engang balancere mit checkhæfte. 517 01:07:54,751 --> 01:07:58,880 Hør, Reese, jeg spurgte ikke for denne ære, og jeg vil ikke have den. 518 01:07:59,047 --> 01:08:00,507 Noget af det. 519 01:08:03,802 --> 01:08:08,014 Din søn gav mig en besked at give dig. Fik mig til at lære det udenad. 520 01:08:09,349 --> 01:08:12,060 "Tak, Sarah, for dit mod gennem de mørke år. 521 01:08:12,227 --> 01:08:14,354 Jeg kan ikke hjælpe dig med hvad du snart må stå i øjnene, 522 01:08:14,521 --> 01:08:16,815 bortset fra at sige, at fremtiden ikke er fastsat. 523 01:08:16,982 --> 01:08:19,484 Du skal være stærkere end du forestiller dig, du kan være. 524 01:08:19,651 --> 01:08:22,153 Du skal overleve, ellers vil jeg aldrig eksistere." 525 01:08:23,488 --> 01:08:24,948 Det er alt. 526 01:08:27,909 --> 01:08:29,452 Det er en god markdressing. 527 01:08:30,996 --> 01:08:32,497 Kan du lide det? 528 01:08:33,248 --> 01:08:34,666 Det er min første. 529 01:08:38,962 --> 01:08:41,339 (Reese) Få noget søvn. Det bliver snart lyst. 530 01:08:45,593 --> 01:08:46,845 OK. 531 01:08:57,522 --> 01:08:59,441 Tal lidt mere til mig. 532 01:09:02,694 --> 01:09:04,237 Om hvad? 533 01:09:05,447 --> 01:09:07,574 Fortæl mig om hvor du er fra. 534 01:09:10,035 --> 01:09:11,536 Okay. 535 01:09:13,455 --> 01:09:17,959 Du bliver nede om dagen, men om natten kan du bevæge dig rundt. 536 01:09:18,126 --> 01:09:22,047 Du skal stadig være forsigtig fordi H-K'erne bruger infrarød. 537 01:09:24,174 --> 01:09:29,220 Men de er ikke for lyse. John lærte os måder at opstøve dem på. 538 01:09:30,680 --> 01:09:32,932 Det er da infiltratørerne begyndte at dukke op. 539 01:09:33,099 --> 01:09:35,435 Terminatorerne var de nyeste. 540 01:09:35,769 --> 01:09:46,737 Det værste. 541 01:09:46,738 --> 01:09:48,573 (mand over radio) Traversing din sektor i søgetilstand. 542 01:09:48,740 --> 01:09:51,326 750 meter nord for din position. 543 01:09:56,289 --> 01:09:57,415 Lad os gå. 544 01:10:42,877 --> 01:10:46,840 - (Reese) Reese. DN384... - rigtigt. Lad ham komme ind. 545 01:10:55,473 --> 01:10:58,143 (utydelig radiosnak) 546 01:11:09,487 --> 01:11:11,781 (imiterer skud) 547 01:11:14,325 --> 01:11:17,787 (kvinde hoster) 548 01:11:34,179 --> 01:11:36,681 (kvinde hulker) 549 01:12:11,257 --> 01:12:13,551 (hund gøer) 550 01:12:18,348 --> 01:12:20,225 (mand) Terminator! 551 01:12:25,146 --> 01:12:26,231 (skrigende) 552 01:12:32,403 --> 01:12:33,905 (kvinde skriger) 553 01:12:39,118 --> 01:12:41,453 Ah! 554 01:12:41,454 --> 01:12:44,082 - (hund klynker) - (skriger) 555 01:13:30,461 --> 01:13:33,631 (hund gøer på afstand) 556 01:13:37,468 --> 01:13:39,804 Jeg drømte om hunde. 557 01:13:41,055 --> 01:13:43,433 Vi bruger dem til at se Terminators. 558 01:13:44,517 --> 01:13:47,061 Din verden er ret skræmmende. 559 01:14:25,850 --> 01:14:29,687 Hej, kammerat, har du en død kat derinde eller hvad? 560 01:14:29,854 --> 01:14:32,273 (banker) 561 01:14:32,440 --> 01:14:35,443 (mekanisk svirren) 562 01:14:37,111 --> 01:14:39,280 Fuck dig, røvhul. 563 01:14:46,954 --> 01:14:49,165 (mekanisk svirren) 564 01:14:58,132 --> 01:14:59,967 For helvede. 565 01:15:01,052 --> 01:15:02,470 (Sarah) Tak. 566 01:15:02,637 --> 01:15:04,138 (hornet brager) 567 01:15:07,892 --> 01:15:09,394 Er det nok? 568 01:15:10,061 --> 01:15:13,231 Ja, det er nok. Jeg vil ikke spørge, hvor du har det fra. 569 01:15:19,570 --> 01:15:21,072 - (mand) Jeg kommer. - Vi har brug for et værelse. 570 01:15:21,239 --> 01:15:23,241 - (mand) Okay. - Med køkken. 571 01:15:23,408 --> 01:15:24,867 Har du en med køkken? 572 01:15:40,925 --> 01:15:43,761 Jeg er ved at dø af et brusebad. 573 01:15:45,388 --> 01:15:47,557 Vi burde også tjekke din bandage. 574 01:15:48,141 --> 01:15:50,810 Senere. Jeg går ud efter forsyninger. 575 01:15:55,523 --> 01:15:56,691 Behold dette. 576 01:16:22,758 --> 01:16:26,137 Nej, jeg kan ikke fortælle dig, hvor jeg er, mor. Jeg fik besked på ikke at sige. 577 01:16:26,304 --> 01:16:28,473 (mor) Men jeg har brug for at vide, hvor man kan nå dig. 578 01:16:28,639 --> 01:16:33,769 Du fortæller mig at gemme mig ved hytten og du vil ikke fortælle mig, hvad der sker? 579 01:16:33,936 --> 01:16:36,689 Jeg er bekymret for syg her. 580 01:16:36,856 --> 01:16:40,610 OK. OK, her er nummeret. 581 01:16:40,776 --> 01:16:42,987 - (Sarah) Er du klar? - Ja. Gå videre. 582 01:16:43,154 --> 01:16:49,827 Det er 408-555-1439. Værelse ni. 583 01:16:49,994 --> 01:16:51,746 - Forstår det? - Jeg har det. 584 01:16:51,913 --> 01:16:56,083 Jeg skal gå. Jeg er ked af det Jeg kan ikke fortælle dig mere lige nu. 585 01:16:56,250 --> 01:16:58,002 Jeg elsker dig, mor. 586 01:17:01,506 --> 01:17:03,382 (mors stemme) Jeg elsker også dig, skat. 587 01:17:16,270 --> 01:17:17,395 (mand) Tiki Motel. 588 01:17:17,396 --> 01:17:18,689 (normal stemme) Giv mig din adresse der. 589 01:17:22,360 --> 01:17:24,028 (Sarah) Hvad har vi? 590 01:17:27,156 --> 01:17:33,287 Mølkugler... majssirup... ammoniak. 591 01:17:33,454 --> 01:17:35,081 Hvad er der til aftensmad? 592 01:17:35,790 --> 01:17:38,876 - Plastique. - Mm. Det lyder godt. 593 01:17:39,043 --> 01:17:40,419 Hvad er det? 594 01:17:41,337 --> 01:17:44,882 Det er en nitroglycerinbase. Det er lidt mere stabilt. 595 01:17:45,049 --> 01:17:46,926 Jeg lærte at lave det, da jeg var barn. 596 01:17:58,813 --> 01:18:00,940 Sørg for, at der ikke er nogen i trådene. 597 01:18:03,150 --> 01:18:04,569 Sådan. 598 01:18:06,529 --> 01:18:08,322 Skru endehætten på. 599 01:18:10,241 --> 01:18:11,784 Meget forsigtigt. 600 01:18:14,537 --> 01:18:16,831 Du må have haft en sjov barndom. 601 01:18:20,543 --> 01:18:21,919 Det er godt. 602 01:18:22,878 --> 01:18:25,923 Okay. Sådan seks mere og jeg går i gang med sikringerne. 603 01:18:37,393 --> 01:18:39,353 (Sarah) Han vil finde os, ikke? 604 01:18:42,356 --> 01:18:43,858 (Reese) Sandsynligvis. 605 01:19:01,959 --> 01:19:04,086 Det vil aldrig være forbi, vel? 606 01:19:12,511 --> 01:19:14,513 Se på mig. Jeg ryster. 607 01:19:15,723 --> 01:19:20,811 En eller anden legende. Du må være ret skuffet. 608 01:19:21,896 --> 01:19:25,816 Nej, det er jeg ikke. 609 01:19:34,533 --> 01:19:39,830 Kyle, kvinderne i din tid, 610 01:19:39,997 --> 01:19:42,083 hvordan er de? 611 01:19:44,168 --> 01:19:46,253 Gode ​​kæmpere. 612 01:19:46,420 --> 01:19:48,464 Det var ikke det, jeg mente. 613 01:19:50,633 --> 01:19:52,468 Var der nogen speciel? 614 01:19:54,512 --> 01:19:56,055 Nogen? 615 01:19:56,681 --> 01:19:58,849 En pige, du ved. 616 01:20:00,351 --> 01:20:01,727 Nej. 617 01:20:04,522 --> 01:20:06,148 Aldrig. 618 01:20:07,733 --> 01:20:09,360 Aldrig? 619 01:20:14,323 --> 01:20:17,702 Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det. 620 01:20:20,579 --> 01:20:22,665 Så meget smerte. 621 01:20:24,041 --> 01:20:28,379 Smerter kan kontrolleres. Du kobler den bare fra. 622 01:20:28,546 --> 01:20:30,798 Så du mærker ingenting? 623 01:20:35,970 --> 01:20:38,889 John Connor gav mig et billede af dig en gang. 624 01:20:40,808 --> 01:20:42,601 Jeg vidste ikke hvorfor på det tidspunkt. 625 01:20:44,061 --> 01:20:49,900 Den var meget gammel... revet, falmet. 626 01:20:53,738 --> 01:20:59,744 Du var ung, som du er nu. Du virkede bare lidt trist. 627 01:21:01,287 --> 01:21:04,039 Jeg plejede altid at undre mig hvad du tænkte i det øjeblik. 628 01:21:05,499 --> 01:21:07,710 Jeg huskede hver linje... 629 01:21:09,211 --> 01:21:11,088 ...hver kurve. 630 01:21:14,759 --> 01:21:16,677 Jeg fandt tid til dig, Sarah. 631 01:21:18,596 --> 01:21:22,892 Jeg elsker dig. Det har jeg altid gjort. 632 01:21:40,951 --> 01:21:48,951 Det skulle jeg ikke have sagt. 633 01:23:13,502 --> 01:23:14,545 Tænk hurtigt. 634 01:23:14,712 --> 01:23:16,505 (begge griner) 635 01:23:16,672 --> 01:23:18,048 (hund gøer) 636 01:23:38,068 --> 01:23:39,904 (pistol klikker) 637 01:24:44,760 --> 01:24:46,095 Handelssteder. 638 01:24:57,106 --> 01:25:00,442 (Reese) Hurtigere! Kør hurtigere! 639 01:25:17,668 --> 01:25:18,836 (hornet brager) 640 01:25:39,523 --> 01:25:40,607 - (skud) - (gisper) 641 01:25:47,114 --> 01:25:50,366 (skriger) 642 01:25:50,367 --> 01:25:53,537 Kyle! Åh, min Gud. 643 01:26:14,558 --> 01:26:15,851 (Sarah skriger) 644 01:26:16,643 --> 01:26:18,062 (skriger) 645 01:26:24,943 --> 01:26:27,613 (Reese stønner) 646 01:26:27,780 --> 01:26:29,114 Kyle. 647 01:26:40,501 --> 01:26:42,211 (bilhornet brager) 648 01:26:43,837 --> 01:26:45,255 - Hov! - En kælling! 649 01:26:46,924 --> 01:26:48,967 (hvinende dæk) 650 01:27:01,438 --> 01:27:02,439 Du bliver her. 651 01:27:26,421 --> 01:27:27,589 Lad os komme ud herfra. 652 01:27:31,260 --> 01:27:32,511 Kom ud. 653 01:27:49,653 --> 01:27:52,614 Kyle. Kom nu. Rejs dig op. 654 01:28:01,165 --> 01:28:03,709 Kyle, kom nu. 655 01:28:04,835 --> 01:28:07,713 Hjælp mig! Kom ud. Kom ud. 656 01:28:13,677 --> 01:28:15,762 (hvinende dæk) 657 01:28:32,196 --> 01:28:40,196 Stop ikke. Løbe! 658 01:30:46,330 --> 01:30:47,873 (Reese) Sarah! 659 01:30:48,915 --> 01:30:55,838 Kyle. 660 01:30:55,839 --> 01:30:58,383 Kyle. Kyle... 661 01:31:00,469 --> 01:31:03,221 Vi gjorde det, Kyle. Vi fik ham. 662 01:31:22,949 --> 01:31:24,034 (Sarah) Nej! 663 01:31:24,534 --> 01:31:25,869 Ingen! 664 01:32:03,073 --> 01:32:06,159 (pustende) 665 01:32:21,758 --> 01:32:23,051 Vent. 666 01:32:27,889 --> 01:32:29,516 Hvad laver du? 667 01:32:30,392 --> 01:32:33,562 Dæk, så han ikke kan spore os. 668 01:32:36,022 --> 01:32:39,192 (maskineriet suser) 669 01:32:43,280 --> 01:32:46,450 Kom nu! Kom nu. 670 01:32:46,616 --> 01:32:50,287 - Nej, Kyle! Kom nu! - (gryntende) 671 01:32:51,037 --> 01:32:52,789 - Kom nu! - Efterlad mig her. 672 01:33:03,925 --> 01:33:08,305 Flyt det, Reese! På dine fødder, soldat! 673 01:33:08,638 --> 01:33:10,807 På dine fødder! 674 01:33:11,349 --> 01:34:02,650 Flyt det! 675 01:34:02,651 --> 01:34:05,612 (højt mekanisk sus) 676 01:34:24,297 --> 01:34:25,966 (Sarah) Vend tilbage. Gå tilbage. 677 01:35:00,500 --> 01:35:02,294 - Løb, Sarah. - Nej. 678 01:35:02,460 --> 01:35:03,753 Løb! 679 01:35:07,591 --> 01:35:09,758 Løbe! 680 01:35:09,759 --> 01:35:11,303 (Reese) Kom så, forbandet. 681 01:35:53,762 --> 01:35:55,430 (grinter) 682 01:36:01,144 --> 01:36:02,937 (skriger) 683 01:36:20,997 --> 01:36:24,250 (råbende) 684 01:37:04,290 --> 01:37:06,459 Nej. 685 01:37:12,465 --> 01:37:20,465 (skriger) 686 01:39:04,953 --> 01:39:06,621 Du er opsagt, fanden. 687 01:39:07,497 --> 01:39:09,040 (mekanisk svirren) 688 01:39:13,211 --> 01:39:16,548 (brusende) 689 01:39:40,697 --> 01:39:43,616 (gysende) 690 01:39:49,372 --> 01:39:52,000 (sirener nærmer sig) 691 01:40:04,804 --> 01:40:06,055 Kyle. 692 01:40:08,516 --> 01:40:11,019 (utydelig radiosnak) 693 01:40:27,076 --> 01:40:31,080 (Sarah) Bånd syv. 10. november Hvor var jeg? 694 01:40:32,040 --> 01:40:35,877 Det sværeste er at prøve at bestemme hvad du skal fortælle dig og hvad du ikke skal. 695 01:40:36,586 --> 01:40:40,590 Men jeg har vel et stykke tid, før du er gammel nok til at forstå disse bånd. 696 01:40:40,757 --> 01:40:44,510 De er mere for mig på dette tidspunkt bare så jeg kan få det på det rene. 697 01:41:15,708 --> 01:41:19,170 (begge taler spansk) 698 01:41:21,631 --> 01:41:22,966 Fyld hende op. (taler spansk) 699 01:41:26,636 --> 01:41:29,764 (Sarah) Skal jeg fortælle dig om din far? 700 01:41:29,931 --> 01:41:32,183 Dreng, det er en hård en. 701 01:41:33,726 --> 01:41:38,231 Vil det påvirke din beslutning om at sende ham her, ved at han er din far? 702 01:41:40,483 --> 01:41:43,236 Hvis du ikke sender Kyle, det kan du aldrig blive. 703 01:41:43,403 --> 01:41:46,489 Gud, en person kunne blive skør tænker over dette. 704 01:41:50,159 --> 01:41:52,036 Jeg formoder, at jeg vil fortælle dig. 705 01:41:53,871 --> 01:41:55,665 Det skylder jeg ham. 706 01:41:58,084 --> 01:42:00,420 Måske hjælper det hvis... 707 01:42:00,586 --> 01:42:06,009 ...det ved du i løbet af få timer som vi havde sammen... 708 01:42:07,677 --> 01:42:10,096 ...vi elskede et helt liv værd. 709 01:42:13,933 --> 01:42:17,687 (taler spansk) 710 01:42:22,984 --> 01:42:26,821 - Hvad sagde han lige? - Han siger, du er meget smuk. 711 01:42:26,988 --> 01:42:29,866 Han skammer sig over at spørge dig for fem amerikanske dollars for dette billede. 712 01:42:30,033 --> 01:42:33,453 Men hvis han ikke gør det, hans far vil slå ham. 713 01:42:33,619 --> 01:42:36,372 Godt travlt, knægt. 714 01:42:36,539 --> 01:42:39,125 (taler spansk) 715 01:42:43,337 --> 01:42:46,049 (dreng taler spansk) 716 01:42:47,675 --> 01:42:49,802 (taler spansk) 717 01:42:52,680 --> 01:42:54,265 Hvad sagde han lige? 718 01:42:55,016 --> 01:42:57,101 Han sagde, at der er en storm på vej ind. 719 01:43:01,522 --> 01:43:03,399 Jeg ved det. 720 01:43:03,566 --> 01:43:07,111 (vinden hyler) 721 01:43:17,163 --> 01:43:25,163 (torden brager) 722 01:47:10,271 --> 01:47:11,271 Engelsk - USA - PSDH